BATEAUX

SORTIE ET MISE À L’EAU DES BATEAUX – BOAT REMOVAL AND LAUNCH

(see English version below)

Dates et heures:  15 mai (AM), 22 mai (AM+PM), 23 mai (AM), 29 mai (AM+PM), 5 juin (AM), 12 juin (AM)

Dates and times: May 15 (AM), May 22 (AM+PM), May 23 (AM) May 29 (AM+PM), June 5 (AM), June 12 (AM)

Les résidents peuvent mettre à l’eau et sortir leurs bateaux à la plage de l’Auberge P’tit Bonheur. Ce sera organisé et supervisé par l’Association.

Vous devez ABSOLUMENT prendre un rendez-vous en ligne et être membre.
Pour plus de détails sur l’utilisation du système de réservation en ligne GoRendezVous, cliquez ici.

Instructions générales
Allez sur https://www.gorendezvous.com/fr/APLQ
Suivez les étapes.
N’oubliez pas d’inscrire votre numéro de membre actuel sinon, le rendez-vous sera annulé.

NOTEZ que les dates et temps qui sont offert sont les seuls qui sont disponibles. Aucunes autres plages horaires ne sera disponibles. Il n’y aura plus aucune possibilité pour sortir (mettre) les bateaux à l’Auberge du P’tit Bonheur afin de respecter les activités de l’auberge et la sécurité des enfants sur place. Aussi nous n’avons aucun autre accès sur le lac.

Vous devez être membre de l’Association des propriétaires du lac Quenouille pour vous prévaloir de ce service. Si vous n’êtes pas membre, vous pouvez vous inscrire en payant les frais d’adhésion lorsque vous mettez à l’eau ou sortez votre bateau.
Vous ou votre représentant devez être présent pour enlever votre bateau de la plage lors de son sorite du lac. Votre bateau ne peut pas être laissé là pour être mis à l’eau ou ramassé plus tard.

Si vous avez des questions, écrivez-nous à asslacquenouille@gmail.com. Merci.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Residents are able to launch or remove their boats at the beach of Auberge P’Tit Bonheur. This is organized and supervised by the Association.

You must make a reservation online, AND you must be a paid-up member.
For details on how to use the online reservation system GoRendezVous, click here.

General Instructions
Go to  https://www.gorendezvous.com/en/APLQ
Suivez les étapes / Follow the steps
Don’t forget to input your membership number, otherwise your appointment will be cancelled.

NOTE that the dates and times offered are the only ones available. No other beach schedule is available. Use of the Auberge’s beach will NOT be possible at other times, in order to respect the activities of the hostel and the safety of children on site. The Association does not have access to other locations on the lake for any boat launch or removal.
You must be a member of the Association to take advantage of this service. If you are not a member, you can join by paying the membership fee when you launch or remove your boat.
You or your representative must be present to launch or remove your boat. Your boat cannot be left to be launched or picked up later.

If you have any questions, send us an email at asslacquenouille@gmail.com. Thank You.